أدوات نص وكتابة عربية خاصة

تحويل الأرقام الإنجليزية إلى عربية

الصق نصًا فيه أرقام عادية مثل 2026، وستعيد الأداة كتابتها بالأرقام العربية الهندية (٢٠٢٦) المستخدمة في معظم أنحاء المشرق العربي. تتغير الأرقام وحدها، فتبقى كلماتك وعلامات الترقيم كما هي، ويجري التحويل كله داخل متصفحك.

يُعالج نصك محلياً داخل متصفحك ولا يُرفع إلى رابطلي.

اكتب النص أو الصقه

تتم المعالجة محلياً حتى 200,000 حرف و20,000 سطر.

النتيجة

أضف نصاً لعرض النتيجة هنا.

كيف تحوّل الأرقام الإنجليزية إلى أرقام عربية

  1. الصق نصك في مربع «النص»، أو اكتب الأرقام فيه مباشرة.
  2. اقرأ النص المحوّل في لوحة «النتيجة»، حيث يظهر الرقم 123 بصيغة ١٢٣.
  3. اضغط «نسخ النتيجة» لنسخه إلى الحافظة.
  4. الصق النتيجة في مستندك أو تصميمك أو ملف الترجمة.

متى تستخدم الأرقام الهندية في نصك؟

  • مصمم جرافيك يُعدّ ملصقًا أو قائمة طعام بالعربية يجب أن تُكتب فيها الأسعار والتواريخ بصيغة ١٢٣.
  • ناشر أو محرر يوحّد أرقام الصفحات والتواريخ في كتاب عربي وفق أسلوب دار النشر.
  • معلم يكتب ورقة عمل أو اختبارًا بالعربية لتلاميذ يتعلمون الأرقام بصيغة ١٢٣.
  • محرر فيديو يحوّل التواريخ والأرقام في الترجمة العربية المصاحبة قبل تصديرها.

كيف تعمل هذه الأداة؟

تُطابق الأرقام الإنجليزية مباشرة مع الأرقام العربية الهندية مع بقاء كل النص المحيط كما هو.

مثال

حوّل 123 إلى ١٢٣ في مسودة موجهة للعربية.

أسئلة شائعة عن تحويل الأرقام الإنجليزية إلى عربية

هل تحوّل الأداة إلى أرقام عربية أم أرقام هندية؟

الناتج هو الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) التي يسميها كثير من العرب الأرقام الهندية. أما الأرقام من 0 إلى 9 التي تبدأ بها فهي الأرقام العربية الغربية المعروفة شعبيًا بالأرقام الإنجليزية.

هل تُحوَّل النقطة العشرية والفواصل؟

لا. تتغير الأرقام وحدها، فيصبح 3.14 هكذا ٣.١٤، ويصبح 1,000 هكذا ١,٠٠٠. وإذا كان أسلوبك يتطلب الفاصلتين العربيتين ٫ و٬ فاستبدلهما بعد التحويل.

هل تُحوَّل الأرقام داخل الروابط والرموز؟

نعم. يُحوَّل كل رقم من 0 إلى 9 أينما ظهر، بما في ذلك داخل الروابط وعناوين البريد الإلكتروني وأكواد المنتجات وأرقام الطرازات. لذا الصق الجزء المراد تحويله فقط، أو صحّح تلك العناصر بعد النسخ.

هل يمكن الحصول على الأرقام الفارسية؟

لا. تُخرج الأداة الأرقام العربية الهندية فقط، فلن تحصل على الأشكال الفارسية للأرقام 4 و5 و6 (۴ ۵ ۶). ويجري التحويل داخل متصفحك دون رفع النص.